Anteriormente em Weeds.
Não posso pegar isso. Não agora.
O que aconteceu com implorar por 27 kgs?
Tenho concorrência. Pressionando.
Estou exposto.
Estou devendo, então é um problema nosso.
O CVM sabe que seu fundo é uma fraude.
-Eles virão atrás de você. -Vamos adulterar os livros?
Klein era o cara do dinheiro.
Precisamos do dinheiro. Vou conseguí-lo.
Shane não está envolvido.
Ele perguntou sobre a Poncy House.
É meu filho mais velho, Silas.
Qual a ligação com eles?
-Está transando com a Emma. -Ela é a chefe.
Shane segue seu irmão mais velho cegamente.
Está pedindo ajuda?
A ligação chega, Alex anota um código
coloca no "cérebro" onde vira uma venda.
Você tem a melhor maconha.
Mas você tem o melhor sistema de distribuição.
-Certo. -Certo.
Certo.
Uma prisão.
Cancele a cavalaria. Resolvi nosso problema.
Oi, é a Nancy. Deixe sua mensagem.
Achei que gostaria de saber
que resolvi nosso problema.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Renatinha | Reffip | da^hype FroS | Melina | Angie
Twitter: @darklegenders
S07E11 Une Mère Que J'aimerais Baiser
Não.
Já está feito. Eu concordei.
Estou lhe avisando por educação.
Dei minha palavra a ela.
E a palavra é "não".
Qual o problema da sua mãe?
Fusão é o único caminho.
Com nossos fornecedores e os clientes dela...
Você quer dizer nossos clientes.
Um detalhe, eram meus clientes antes de você roubá-los.
Detalhe: eles estão prestes a ser meus clientes de novo.
Sem acordo.
Está claro que sua mãe quer controlar tudo
e é uma vadia.
Quando preciso ser. Quer experimentar?
Emma!
Deixe-a ir.
Achei que tivesse deixado bem claro.
Não sou mais seu funcionário.
E quando decido que algo é certo para nós,
espero que me apoie.
De onde surgiu essa valentia toda?
-Você era tão doce. -Você quer dizer burro.
Não é o que eu quis dizer.
Sempre que me manda fazer algo,
fica com essa cara de condescendência.
Sua boca se configura em um sorrisinho.
Quer dizer "se contorce"?
Brincadeira. Desculpa.
Essa conversa é ridícula. Você é um garoto brilhante.
É exatamente disso que estou falando.
Sou um homem crescido.
Certo. Não.
Eu sou sua mãe!
Pra mim é um garoto, sempre será. Desculpe.
E só pra você saber,
não quero nada com aquela garota.
Nem você, confie em mim.
Preciso ir.
É a atitude inteligente.
Empresas se unem, e destroem a concorrência.
Maior é melhor.
Ela não ouve ninguém. Uma maldita controladora.
Ela não fala na minha cara,
mas ela acha que por Lars ser um completo idiota,
-eu também devo ser. -Quem é Lars?
Meu pai.
Não meu pai de verdade. O verdadeiro é outra pessoa.
É meu pai biológico.
Acho que é meu pai verdadeiro, não é? Merda.
Ele é mesmo um idiota?
Os dentes são mais brilhantes que ele, sabe?
Já fez terapia?
Eu já sei tudo. É tudo sobre a minha mãe.
Então, venha trabalhar para mim.
Sem ofensas,
mas não vou trocar uma chefe por outra.
Meus dias de soldado leal acabaram.
-O que vai fazer? -Eu não sei.
Vou pensar em algo.
Mas obrigado pela oferta.
Ficará sempre a disposição.
Se você quiser.
Prefiro você na mesa.
Shane, cadê o Silas?
Não sei. Por quê?
Ele está puto comigo.
Ele está puto com todos. É raiva de impotente.
Por eu ter lidado com a Pilar.
Não vamos mais falar disso. Nunca mais.
Combinado?
Estou preocupada que Silas faça algo estúpido.
Boa sorte com isso.
Já esteve nos Hamptons?
Nos Hamptons? Já estive em Berkshires,
Poconos, Catskills... Amei Catskills.
Quando era criança, Lenny parava lá
a caminho da corrida de cavalos de Saratoga
para pegar as apostas dos irmãos Balinsky.
Herbie, Hymie e Hershey. Magnatas das roupas masculinas.
Ou eram cabides? Enfim...
Péssimos jogadores.
Perdi a virgindade no resort de Grossinger,
com a Alana Spiegel.
Estávamos jogando Detetive.
E ela disse que foi a Dona Violeta,
com o cano no salão. Bom, eu entendi
o recado e me tornei um homem.
Era só responder sim ou não.
Não, nunca fui.
Klein tem essa casa de veraneio ótima,
em East Hampton.
Whit e eu, vamos dar uma festa enorme.
Tentar atrair grandes investidores.
Preciso que finja ser um investidor
que ganhou uma fortuna conosco.
Como levar uma gostosa ao bar,
pra ajudar a pegar mulheres gostosas.
Seja minha gostosa, Andy.
Aliciar a nata de Nova Iorque durante as férias,
é uma tradição da família Botwin.
Vou com vocês.
Ótimo. Pode fingir ser minha esposa troféu.
Nada de fingir ser esposa.
Vender drogas a pessoas ricas.
Preciso pagar o Demetri.
Por favor, Nance.
São membros respeitáveis da alta sociedade.
Eles cheiram cocaína.
Como você está?
Vê? Esses caras são uns idiotas. Você está bem.
Pessoal, estamos em Long Island. Não na Georgia dos anos 60.
-Fisher! -Tillerman!
Rocketman? Meu deus.
Já faz quanto tempo?
Obrigado pelo convite, Fish. Esta é Nancy,
-Namorada? Esposa? -Amante.
Nem um, nem outro. Amiga. Oi!
Fisher Adams. Prazer em conhecê-la.
Você encontrou seus garotos perdidos.
Eu vou dar uma volta.
Fish, este é Bill Sussman. Ele é o cara que te falei,
comprou a casa do Klein no Georgica Pond.
Desculpe, Bill. Não pude evitar falar isso!
Sem problema. Negócio fechado há 2 dias!
Por que manter em segredo os frutos do meu sucesso?
Se não consegue deixar todos os amigos com inveja,
-qual é o motivo? -Certíssimo.
Mas não sabia que Klein estava vendendo.
-Teria feito minha tentativa. -Ele não estava.
Bill fez uma oferta que ele não pode recusar.
Bem, graças a vocês e aos seus fundos,
consegui recursos para pagar bem mais caro.
E ainda ter o suficiente para o aborto da minha namorada.
um pequeno castelo, no sul da França.
E próteses de testículos para o meu cachorro.
-É possível? -Chamam "Neuticles". Pesquise.
-Para onde Klein está indo? -Dizem, que depois de selar
o negócio com a China, vai comprar a casa do Spielberg.
Que porra perfeita, não é?
Um tubarão comprando a casa construída por "Tubarão".
Adorei.
Certo, pessoal. Hora do chá.
Bill, aproveite o lugar.
Se precisar de algo, e digo, qualquer coisa...
Meu número é 451, para a conta. Certo?
Um chá gelado Long Island.
-Coloque o número, por favor. -Merda.
541, 451? É minha memória de curta prazo.
Qualquer um. Ninguém sabe a diferença.
Obrigado.
Nance, contas!
Podemos pegar o que quisermos!
Acho que quero bife, 3 bifes. Seria muito desagradável
comprar uma dúzia de blusas na loja? Acho que é.
A piscina está convidativa. Devemos nadar? Ou tênis?
-Ou tênis e depois nadar? -Precisamos trabalhar.
O que quer fazer? Sair dizendo: "drogas aqui"?
Não, fofocar. Para as pessoas chegarem
na festa à noite e então, poderemos dizer:
"drogas aqui."
Certo, fofocar. Sou bom nisso.
Você fica no salão principal. Fico com o pátio.
Chás gelados Long Island, são deliciosos!
-O que têm neles? -Tudo.
Digo, realmente deliciosos.
-Tudo bem, vou experimentar. -São grátis, pede um.
Obrigado, garoto.
Cadê o meu troco?
É isto?
Acha que eu estou roubando de você?
Maldito, Starbucks!
A partir de agora, pegaremos café no McDonald's.
Sim, você e seu McDonald's.
Ouça, Betz, eles nunca fizeram nenhum favor pra você.
Pra sua informação, trabalhei lá em um verão.
Peguei mais mulher do que imaginaria.
Perguntava para às mulheres
se me queriam no tamanho gigante.
Você pode voltar, sabia?
Organizei os mandados de prisão,
em ordem alfabética e por dia de tribunal,
-para facilitar. -Maldito Radar O'Reilly.
Hora de resolver esta merda.
Certo, garoto. Vamos.
-Coloque isto. -Sério? Aonde vamos?
Apenas fique quieto e faça o que eu disser.
Você já vai saber da porra que escapou.
Um vinho Romanee Conti Rouge, de 1969.
Clássico.
O cara da importação fez o preço U$3,700 por garrafa.
Como é o nome dele?
Ele não está pegando novos clientes.
Vá se foder. Agora eu quero mesmo saber o nome,
Desculpe, amigo. Ele é um mistério.
O cara tem um nome.
Não posso dar. Não posso dar.
Desculpe, interromper.
Você disse U$ 3,700 por garrafa?
Sim, eu disse.
O quanto este é melhor...
Não sei. U$ 300 por garrafa?
3,400 dólares melhor.
Sei.
Desculpe, se esperava algo solilóquio
sobre taninos e buquês, mas a verdade é:
Bebo porque posso pagar.
Fascinante.
-Isto te excita? -Sim, excita.
Homens gastando montes de dinheiro
definitivamente me excita.
Tanto, que eu queria convidá-los para a festa desta noite.
-Oi. -Sou Sophia.
Bill Sussman.
Então, minhas amigas e eu, estamos em uma aposta.
Tentando saber o que você faz da vida.
Me formei em Direito, Dartmouth. Então, entrei na Credit Suisse.
Muitas horas. Então, fiz um aplicativo para o Iphone,
que vendi na Rússia chamado "Palavras com camaradas"
E agora estou escrevendo uma peça para a Broadway
do mais amado programa de TV de todos os tempos,
"Vivendo e Aprendendo"
Você é engraçado.
Estou fazendo um aquecimento para a festa de hoje à noite
na minha nova propriedade.
-Por que não trás suas amigas? -Conte com a gente.
Contarei.
Quer me pagar uma bebida?
Chá gelado Long Island, faça um duplo.
Eventos Pouncy House.
-Na parede, cabeça de merda. -Que porra é essa?
Isso é o que chamo de uma puta festa.
Maldição. Você prometeu que isto nunca aconteceria.
Cala essa merda de boca, Denny.
Mande-o entrar.
Estas algemas estão um pouco apertadas.
Me perdoe,
não são feitas de prata, sua majestade.
Talvez, quando você sair, após cumprir
8 a 12 anos por tráfico,
seus pais possam comprar umas da Tiffany.
O negócio é o seguinte, garoto. A partir de agora,
é bem mais divertido estar do outro lado.
Mas quando a coisa esquentar, e sempre esquenta.
Você precisa estar do meu lado.
O que é isso? Lição de moral?
Sim, e você devia ter prestado mais atenção
quando foram te ensinar.
Eu era Phi Beta Kappa, seu policialzinho de merda.
Eu quero falar com meu advogado.
Vê como ela dá uma de Angelina Jolie?
Confie em mim, Botwin,
ela está se cagando toda agora.
Vamos nos livrar desta aqui,
Vamos, parceiro.
Escute, não precisa se preocupar com mais nada.
Seu irmão tem chance de sair dessa
e recomeçar, assim como você.
Meu irmão?
Certo. Não aqui.
Tem um veterinário velho lá resmungando sobre a guerra.
Pessoas estão completamente cativadas. Incrível.
Se pegar o mesmo cara, contando a mesma história,
colocar na esquina, com carrinho de compras,
ele seria um velho tolo.
Mas já que ele tem dinheiro, ele é narrador espirituoso.
Aqueles caras ali, pagaram US$3.700
por uma garrafa de vinho da França.
França faz bons vinhos. Acho que é o solo.
Ou a água. Ou o álcool.
Estão só se exibindo, para mostrar que são
que são maiores mais ricos, melhores.
-Eu vou fazer isso, com a erva. -Fazer o quê?
Por em uma caixinha bonitinha.
Vender por muito dinheiro.
Dizer que é da França, oferecer a eles.
Entendi.
Maconha luxuosa, difícil de conseguir.
No mundo corporativo, isso é chamado de re-marcar.
Sou um titã agora. Conheço todos os termos.
Cresceu nas colinas verdejantes de Provence,
mil anos de trabalho,
para torná-la complexa e maravilhosa.
Você é boa nisso.
Néctar dos Deuses.
Jogo difícil?
18 buracos, de pura tortura.
Acertei todos buracos, e ouvi Fisher, se gabar
da quarta esposa, que era uma stripper.
e só transa quando começa pela bundinha.
Vou na cidade.
Arranjar umas caixas bonitas, fitas.
Une Mère que J'aimerais Baiser.
-O que significa? -MILF, em francês.
Vou com a limusine. Peguem um táxi.
-Qual problema? -É a minha limusine.
Adivinhe o que eu fiz?
Pra eu fazer isso, teria que me importar.
Eu acho que vai se importar.
Saia daqui, Shane.
Eu vi a apreensão.
Pouncy House, despencou hoje.
É bem legal.
Foi como um episódio de Law and Order,
exceto os policiais, não serem atores desempregados.
-Emma? -Legal ter dado uns pegas nela.
-Ela é mais bonita pessoalmente. -Você a viu ser presa?
Sim, Ouellette me deixou ir.
Preciso falar com mamãe. Todos inimigos, vencidos.
Que diabos a mãe tem a haver com isso?
Ela disse a Ouellette,
que meu irmão estava envolvido com Pouncy House
e que eu me inspirava em você.
Então, para me salvar, ele teve que pegar eles.
Genial. Você soube dela?
Não sei se ela volta hoje à noite.
-O que está fazendo? -Não é da sua conta.
-É o nosso banco de dados. -Fodam-se você e a mamãe.
Este produto vem do sul, Provence.
A água é filtrada através de calcário Mediterrâneo.
Faz uma grande diferença no aroma.
É mais caro, obviamente.
Mas lembre-se, uma tragada é igual a 4 ou 5 de uma normal.
É exclusivo, algo que ofereço apenas a certos clientes.
Estoque limitado.
Vou querer duas caixas.
Existe desde Louis XIV.
Supostamente, servos cultivaram essa erva importada da Bélgica,
perto de um jardim, em Versailles.
Tem mais aroma que a americana. Mais artesanal.
As primeiras esposas, nunca o deixaram fumar.
Estão velhas.
Amo ficar chapada e chupar seu pau.
Vamos querer cinco caixas.
-São apenas duas por cliente. -Pago o dobro.
Bem, eu não devia estar fazendo isso,
mas sua história realmente me emocionou,
então, considere isso, um presente de casamento.
Só quero saber uma coisa. Vai fazer eu relaxar?
-Com certeza. -Eu vou querer.
Estou doida com os gêmeos no primário.
Bem, se começar cedo com uma boa educação...
60 mil, por dedos sujos e uma pilha de blocos.
Se conseguirem entrar.
Falamos com o contador semana passada,
e vai custar mais de US$1 milhão
para educar esses dois animais.
Sem falar em faculdade.
E ainda os presentes e subornos.
Comprei um livro de sexo oral na vagina
caso precise fazer na nazista que faz a admissão.
-Tem filhos pequenos? -Um de 4 anos.
Espero que venda muito, vai precisar.
Isso e uma língua rápida.
-Disse US$500? -Sim.
Vou querer 20.
Como vai a pesca?
Acontece que Klein já moveu metade do pessoal,
E a outra metade foi pega pelo Madoff,
ninguém quer um fundo de cobertura,
sem ter a certeza que estão no topo da lista.
Essa festa é uma suruba total.
Estamos ferrados.
Posso salvá-los.
Encontrou alguém?
Boa garota. Quem?
-Primeiro um acordo. -Que tipo de acordo?
Estive vendendo US$10 de maconha, a noite toda,
por US$500 a caixa.
Só dizendo que é da França.
Colocando um laço bonito.
Se vocês me financiarem, posso expandir,
virar o "Gray Goose" da maconha.
Já estamos fora da lei.
Precisamos de dinheiro entrando, não saindo.
Não se preocupe com isso.
Vê aquele cara, com a camisa amarela?
Perto do bar.
Vale uma fortuna. Minas de carvão.
Bebe garrafas de vinho de US$3700.
Está procurando um lugar para guardar a grana,
para a ex-mulher não por as mãos nele.
Me ajudam, o minerador de carvão é de vocês.
Vá ao escritório semana que vem com um plano de negócio,
damos uma olhada.
Agora, vamos lá, nos apresente.
Espere um momento.
Andy, vamos, preciso que venha assegurar a firma.
Não posso, tem uma ruiva gostosa no bar
com o vestido no útero, que quero pegar.
Certo, Bukowsky, vou cortar a bebida.
O quê? Não!
Ninguém corta o Bill Sussman!
Acho que nunca o vi tão bêbado.
Bill Sussman, não fica bêbado, Bill Sussman, aguenta a bebida.
Bill Sussman pode vir me ajudar agora?
Não! Bill Sussman, não pode agora.
Sabe por quê?
Bill Sussman, não segue garotas quando estalam os dedos.
Como um tarado.
Bill Sussman, faz o que quer, quando ele quer.
Faça isso de novo e é um homem morto.
Qual é? Admita. Você quer.
-Bill Sussman, te excita. -Está bem.
Se me ajudar por 5 minutos, te levo para a cama, está bem?
Cama? Cama? Bill Sussman, não faz na cama,
faz no tapete de pele de urso, sem roupas e ao contrário.
Vai ficar de joelhos para mim, vadia.
-Com licença. -Desculpe.
Por favor, pare de agir assim, preciso muito de ajuda agora.
Tenho muito a aprender com alguém como o Bill,
fazer do jeito dele,
se recusando a aceitar não como resposta,
Assim que conseguiu a fortuna.
Não tem fortuna. Bill Sussman não existe.
Deveria.
Andy Botwin... Dorme em um colchão de ar,
pega dinheir emprestado de uma criança
para começar um negócio que vai afundar.
Obcecado por uma mulher que é uma egoísta,
sem coração, sociopata.
Se quer dizer eu, vá se foder.
A verdade dói, não é?
A verdade é que Bill Sussman, é um idiota.
Rápido, o minerador está indo embora.
Qual o problema dele?
Muitos chás gelados Long Island.
Eu sei que... Eu sei que no passado,
Bill Sussman e eu, tivemos nossas diferenças,
mas não acho que consigo fazer isso sem sua ajuda agora.
É?
Agora vê o poder de Bill Sussman.
Está bem.
Mas faço pelo Doug. Bill Sussman faz coisas pelos amigos.
Qual é ele?
O cara de camisa amarela.
Cuidado, amigo.
Merda. Ele está bêbado demais?
Está, mas tudo bem, Jensen também está.
Viu? Tudo bem.
Dor.
Eu falei, um ovo cru misturado com clamato,
e bolacha triturada.
Funciona super bem.
Certo.
Se falar a palavra "clamato" mais uma vez
vou passar mal novamente.
Ficou bonito nas roupas do Klein, pegou alguma?
Não... Me sufocaram.
Estou muito mais feliz sendo Andy Botwin.
Alma despreocupada.
Pegando todos os restos que a vida tem para oferecer.
Menos complicado. Mais divertido.
Deixe os mestres do universo lidarem com os escaladores,
e seus objetivos. Sabe?
Comigo, o que você vê é o que eu sou.
De novo, só queria um sim ou não.
Silas.
Foi uma ótima viagem.
Muito a discutir.
Antes que venha com pedras, deixe-me dizer,
estive pensando e você estava certo,
eu estava errada,
não deveria ter te subestimado daquele jeito com a Emma.
Tive minhas razões.
Você merece mais respeito.
Não vai acontecer de novo e...
Deixarei você tomar mais decisões,
no futuro, está bem? Trégua?
-Fez a Emma ser presa. -Emma, fez Emma ser presa.
-Com sua ajuda. -Possivelmente.
-Que besteira. -São negócios.
-Não ia nem me contar. -Você teria contado a ela.
Bem, você está certa sobre isso.
De que lado você está?
A partir de agora, do meu lado.
Ele baixou nosso banco de dados.
Seu rato.
Prefiro o termo "informante".
Não era seu para pegar.
Tudo bem, venha pegar.
Tente.
Não vou lutar com você por isso, Silas.
Provavelmente, uma boa ideia.
Me considere, a concorrência.
Um aviso...
Tudo pode ser pego.
Boa sorte para você, Nancy.
Foda-se ele.
Deixe-o ir, não precisamos dele.